Brave Police
J-DECKER
SUBBED BY ONMITSU FANSUBS
Sora no kanata kara mabushii hikari tachi ga
Bright lights shine across the sky
Boss
Yuuta Tomonaga
Brave Detective
Deckerd
machi wo teraseba
lighting up the whole town
Kung Fu Detective
Power Joe
Afureru yuuki ga kagayaku kaze ni maiagari
Courage from within rises high with the wind
Combat Detective
McCrane
Wrestler Detective
Dumpson
Ninja Detective
Shadowmaru
toki wo koete yuku
Reaching far beyond the limits of time
Soccer Detective
Drill Boy
Kizutsuku koto mo kowaku wa nai sa
I'm not afraid of getting hurt
Motorcycle Detective
Gunmax
Shinjiau nakama ga soba ni iru kara
Because I have friends whom I trust by my side
Knight Detective
Duke
BURNING HEART TO HEART J-DECKER
Donna toki demo
No matter what happens
mune ni atsui ashita dakishimete
I'll always be looking forward to what tomorrow brings
BURNING HEART TO HEART J-DECKER
Saa, hashiridase
Come on, let's run
Sekaijuu no egao ni deaeru hi made
Until the day I can see the whole world smiling
Nagoya Broadcasting Network
Tokyu Agency
Sunrise
Tropical storm No. 20 is approaching the Kanto region from the southeast ...
... and is expected to make landfall on the Nanamagari coast early afternoon today.
A direct hit, huh...?
If that means classes will be canceled, I'd welcome it.
I'm off!
Yuuta...
A storm is coming, so I suggest that you stay home.
Oh, come on, Deckerd...
The typhoon makes it all the more exciting!
The typhoon makes it exciting?
Yuuta, where are you off to in this kind of weather?
I'm going to catch the eye of the storm!
Bye!
Yuuta!
Yuuta... I guess he's been waiting for this for a long time.
Waiting for a storm...
Wow, it's fast!
Done by Chirlind, RubyCosmos exedore, Arara and FlameHaze
#onmitsu @ irc.irchighway.net http://a.scarywater.net/yuusha/
Here Comes The Typhoon
Where's Yuuta? He's late.
Yeah, this was his idea and he had to be late.
There's something exciting about being the only ones at school.
Sorry, guys!
What are you doing, Masaki?
I've always wanted to doodle all over the blackboard.
Were you trying to draw Power Joe?
Oh, quiet! I'm not as good as you, okay?
Sorry, I didn't mean to offend you.
Oh, Yuuta, did you bring it?
Of course! It's going to be a snap with this camera.
Look!
It's the latest SLR camera model!
Dad brought it the last time he came home.
Cool!
Hey, don't leave me out!
Listen up. The eye of the typhoon will be right above Nanamagari soon.
If it goes according to my calculations, the rising air currents ...
... will take our balloon straight into the sky.
Then we'll be able to get a good shot of the eye with this!
Do you really think this is going to work?
Don't spoil it! Be positive!
Anyway, let's start making the balloon!
Let's do it!
Next, here's an impression of pork and cabbage fried in miso...
I wonder where Yuuta went...
Don't worry.
But the wind is getting really strong...
He's probably at some friend's house.
You really worry too much.
Maybe the wind knocked the antenna over...
That was just the prelude.
More and more areas within the city were affected ...
... as the typhoon headed inland.
Meanwhile, the team received some surprising news from Duke and Gunmax ...
... who were pursuing an arms smuggling syndicate.
Weather Control Machine Wetherd?
Why would anyone steal that?
I do not know.
The apparatus stolen from the weather bureau ...
... was certainly among items the syndicate acquired.
Maybe they intended to use it as a weapon...
You're probably right on the mark.
Wetherd was built to intercept incoming typhoons ...
... with a typhoon of its own before they hit land.
In other words, cancel out an approaching typhoon with a man-made one?
Exactly.
But the machine generates a powerful magnetic field ...
... causing magnetic storms in certain areas.
It's capable of rendering other electronic devices, including communications, useless.
I see. It does have great potential as a weapon.
Emergency! Emergency!
A magnetic storm of unknown origins has formed,
centering in Nanamagari City.
Communications with the city have been disrupted.
What!?
Don't tell me this storm came from Wetherd!
I wonder when they're coming back.
They'll be back soon.
They just went to get some rope from the stockroom.
I'm bored...
So how about helping me out?
It's not done yet?
I'm tired already...
Here you go.
A blackout?
The storm generated by Wetherd remains stationary above Nanamagari.
Why are they targeting Nanamagari?
What could be their objective?
I don't know.
This incident has in effect isolated Nanamagari City.
Commissioner, please send me to Nanamagari.
Don't be so rash.
There's a powerful magnetic storm there.
But Boss is there...
We won't be able to unite in these conditions.
All right. Deckerd, join Yuuta at Nanamagari.
Yes, sir!
I should have stopped Yuuta from going in the first place...
Yuuta, I'll be there soon!
Let's go back now...
Right.
I just remembered something.
I've heard that the mannequin in the Home Economics room ...
... walks by itself when nobody is around.
Do you actually believe that?
You're really a kid.
Why are you running? This is really dumb.
But so are you!
I just felt like running.
So do I.
Lights! Quick!
I can't breathe!
Let go!
I'm going home!
We can't go home now! The storm is at its strongest right now.
The eye will arrive soon, so it should calm down a bit.
I'm going home, period!
The wind's too strong!
That's why I said we should wait it out.
Blame Emily. Going home was her idea.
It's not my fault!
I can't take this anymore!
We'll have to resort to calling Deckerd for help.
Deckerd, can you hear me? Deckerd!
What on Earth?
Wetherd's magnetic field has formed a wall around the city.
Yuuta!
Deckerd, answer me! This is an emergency!
Deckerd!
Yuuta, don't tell me you can't reach him!
No way...
What could have happened?
Deckerd...
If you don't stop, I'm going to let you have it!
Hold up! We're the Brave Police!
You're going to behave and shut that Wetherd off, got that?
I'm afraid we can't...
What? They couldn't shut it off?
Right.
They made some mistakes as they were altering Wetherd.
It went out of control and now they can't stop it.
This leaves us with no choice but to destroy it to quell the storm.
But sir, we can't unite without the Boss's command.
I guess we can't do anything until Deckerd finds Yuuta.
It's not just Yuuta. Masaki and Kikumaro aren't back yet.
Where are they?
Darn magnetic storm...
Why do I have to get into so much trouble for your weird ideas?
You're blaming me?
You're the one who was so excited about it.
What!?
Cut it out!
What on Earth are you wearing?
We didn't have extra clothes, so we borrowed these from the H.E. room.
It's not that bad!
I wouldn't want Deckerd to see me in this.
What are you wearing?
A curtain.
Not bad, huh?
I'm hungry.
There might be some food in the H.E. room.
I wonder why I can't reach him.
Everybody must be worried by now.
If only we could let them know where we are...
But the phone here makes only local calls...
Not even your badge would work...
Yeah.
Even if they do look for us ...
Who would think that we're in school?
That's it! I have an idea!
If we send up this balloon, they'll know we're here!
Kikumaro, inflate it!
It's great to know our balloon will be of use this way.
Kikumaro, tie the rope, quick!
I am! Just hang in there!
Help!
Somebody, help!
It's flying!
What happened? Are you okay?
Look, it's flying!
It's airborne!
It's flying!
I hope you're safe, Yuuta.
What's that?
The man-made storm hovering above Nanamagari City is intensifying.
Commissioner, if this keeps up, the results could be catastrophic.
Please dispatch us.
You'll only endanger yourselves if you go into those storm clouds.
Stand by until Deckerd and Yuuta come back.
But it's been hours since Deckerd went out there.
What do you think, Guv?
Well, then ... Brave Police, mobilize!
Guv!
Mr. Toudou, trust my intuition.
Go!
Yes, sir!
Here are some cookies from yesterday's cooking class.
You looked awful when you were blown away.
We weren't blown away, we were flying.
Didn't you see us fly?
I saw you on the ground.
We did catch the eye of storm, so I'd say our plan was a success.
Darn, I wanted to see it.
Yeah.
- Here, have some tea. - Thank you!
These cookies are soggy.
My sister Kurumi always used to kid me about it, and I believed her.
About what?
The eye of the storm.
She said it was the eye of some monster.
So whenever there was a storm, I'd hide under the bedsheets.
That's so cute.
That was a long time ago.
I didn't know back then ...
... that the eye was a calm region at the center of a storm.
So the eye of a typhoon isn't actually an eyeball?
Oh, my! You're funny, Masaki!
I did think it was odd...
So you believed it was true, after all!
Look at that, Masaki has that side to him.
Nonsense! It's a joke. I just wanted to make you laugh.
This typhoon project sure is fun.
Who was begging to go home just a while ago?
Oh, who could it be?
I hope this typhoon stays for another couple of days.
It's just so much fun.
Let's have Deckerd and the rest join us next time!
Yeah! I'll make sure we have freshly baked cookies then!
Don't forget to invite Power Joe!
That would be awesome!
Call Drill Boy, too!
- Good idea! - Yuuta!
Deckerd!
I'm so glad Deckerd could come.
No need to worry. Let's all go home.
Guys...
The fun's over? That sucks...
Yeah! Deckerd, stay with us for the rest of the night!
You wouldn't mind, right?
Yuuta, what's going on here?
Please? Can we, Deckerd?
Deckerd!
Deckerd! Pull yourself together!
I'm okay, Yuuta.
But this is not your usual typhoon.
What do you mean?
J-Roader!
The whole team's here, too!
Commissioner Saejima, how did you know we're here?
I also used to sneak onto the campus grounds during storms when I was a kid.
Boss, this violent typhoon we're experiencing is a man-made storm generated by Wetherd.
It's a powerful magnetic storm that can cause widespread damage in Nanamagari!
What?
Yuuta, the unification command!
At such close range, I'm sure we'd catch the signal.
Got it, Deckerd.
Everybody, unite!
BRAVE UP!
J-DECKER!!!
DUKE FIRE!!!
SUPER BUILD TIGER!!!
GUNMAX ARMOR!!!
Let's go!
We're counting on you, J-Decker.
Are they going to put out the typhoon?
We're going straight for Wetherd!
That must be it!
Let's do it!
J-BUSTER!!!
TIGER CANNON!!!
A forcefield!
It's deflecting our beams!
We must get closer!
Let's go!
What the...!?
Damn it!
An automated defense system!
I can't get close!
Any ideas?
Go for the defense system's sensors!
If we destroy them...
Leave it to me.
CHANGE!!!
TIGER GIMLET!!!
J-Decker, now!
Yuuta, the command!
BRAVE UP! FIRE J-DECKER!!!
FIRE J-DECKER MAX CANNON MODE!!!
Fire!
They've succeeded.
The typhoon's gone now.
The wind died down, too.
How boring...
Look!
It does look like an eye!
It's the eye of the storm!
It's beautiful!
This is J-Decker.
Task completed without incident.
Now returning to base.
Doushitano, naiteruno?
What's the matter? Why do you cry?
[Akubi shita dakesa]
[It's just my unlucky day]
Moshikashite, mama ni shikarareta no?
Did your mom scold you?
[Oh No! Chigau yo]
[Oh no, not at all!]
Machijuu pikapika no omatsuri sawagi
Let's go enjoy the city lights and sounds
Jetto koosutaa
Just like a roller coaster ride
Hoshi ga konya atsumaru yo
The stars and planets are gathered here tonight
Sui, kin, ji, ka, moku, do, ten, mei, kai
Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, Pluto, Neptune
Boku ga sobani iru kara
Because I'll be by your side
ZIGZAG kibun hayaku wasurechae
Forget your worries and brighten up
Ue wo muite arukou
Let's take a walk, with our heads held high
Sutekina egao wa kimi no wasuremono
And don't forget to take your wonderful smile with you
Brave Police
J-DECKER
PREVIEW
Dumpson and Drill Boy were found to have defects during a routine check.
Their Super A.I. units were thus stored in mini versions of them
while repairs were being done.
Mr. Saejima even built a scaled-down version of the Decker Room.
He's getting carried away!
Huh? They're gone!
Don't tell me they went outside?!
Next on Brave Police J-Decker:
Little Braves
Tune in next time!
Next
Little Braves